наголовное крепление

rus наголовное крепление (с)

deu Kopfband (n)

rus наголовное крепление (с)

eng headband (safety helmet)

rus наголовное крепление (с)

fra tour (m) de tête

rus наголовное крепление (с)

spa badana (f)

3.10 наголовное крепление (harness): Часть (узел) защитного щитка сварщика, обеспечивающая удержание его в нужном положении на голове сварщика.

Источник: ГОСТ Р 12.4.238-2007: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты глаз и лица при сварке и аналогичных процессах. Общие технические условия оригинал документа

 

добавочная опора
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• harness

 

жгут
Конструкция, состоящая из двух и более изолированных проводов, скрепленных в пучок связыванием (ниткой, лентой) или каким-либо другим способом, и предназначенная для электрической связи между элементами аппарата, прибора или устройства
[ ГОСТ 23586-96]

жгут проводов
-
[Интент]

Рис. Phoenix Contact
1 - Жгут проводов, присоединенный к соединителю

Рис. Phoenix Contact
Panel feed through M12 (4 pos) D coded
with 0.5m litz wire

[http://www.indiamart.com/ishmanauto/wiring-harness.html]

Wiring Harness for Two Wheelers
We are engaged in manufacturing, supplying and exporting wiring harnesses for the electrical parts of two wheelers. These harnesses are used to connect various automotive parts to the battery.

Cable looms

Жгут проводов

 

Недопустимые, нерекомендуемые

• пучок проводов

Тематики

• кабели, провода...
• электропроводка, электромонтаж

Синонимы

• жгут проводов

EN

• banded cable
• braid
• braided strap
• bunch
• bundle
• bundled cable
• bundled conductors
• cable assembly
• cable bundle
• harness
• harness assembly
• litz wire (1)
• loom
• strand
• wire bundle
• wire harness
• wiring harnesse

Примечание(1) Термин Phoenix Contact

 

перевязь
Наплечные ремни, предназначенные для переноски винтовки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

harness
Shoulder straps athletes use to carry the rifle.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• биатлон

EN

• harness

 

передаточное устройство
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• harness

 

передаточные приспособления или механизмы
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• harness

 

ремиз
Совокупность аркатных шнуров, жаккардовых лицей и других составных частей, расположенных под жаккардовым механизмом, обеспечивающих управление движением нитей основы для образования зева в соответствии с заданным рисунком ткани (черт. 16)
Примечание
Связь между аркатным шнуром и жаккардовой лицей (детали X) и связь между жаккардовой лицей с оттяжными деталями (детали Y) может осуществляться следующими способами:
X₁ ─ непосредственно аркатным шнуром при помощи трубки;
Х₂ ─ промежуточной проволочной петлей;
Y₁ ─ стержнем и соединительным кольцом;
Y₂ — эластичной нитью с пластмассовой оболочкой;
Y₃ — резиновой трубкой;
Y₄ — стержнем с пластмассовой оболочкой;
Y₅ — спиральной пружиной.

[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]

ремиз
Комиссионное вознаграждение, выплачиваемое маклером посреднику между ним и покупателем ценных бумаг.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• текстильные машины
• экономика

Обобщающие термины

• ткацкие машины

EN

• harness
• remise

DE

• Harnisch

FR

• harnais

 

система подвески (кустореза)
Регулируемые ремни из кожи, пластика или другого материала, с помощью которых кусторез подвешивается оператору.
[ ГОСТ Р 50693-94]

Тематики

• кусторезы

EN

• harness

FR

• harnais

 

снаряжение
принадлежности
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• принадлежности

EN

• harness

3.10 наголовное крепление (harness): Часть (узел) защитного щитка сварщика, обеспечивающая удержание его в нужном положении на голове сварщика.

Источник: ГОСТ Р 12.4.238-2007: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты глаз и лица при сварке и аналогичных процессах. Общие технические условия оригинал документа

3.3 внутренняя оснастка (harness)

Источник: ГОСТ Р 12.4.245-2007: Система стандартов безопасности труда. Каскетки защитные. Общие технические требования. Методы испытаний оригинал документа

3.5 внутренняя оснастка (harness): Общая конструкция, предназначенная для того, чтобы:

a) удерживать каску на голове/или

b) поглощать кинетическую энергию, возникающую при ударе, и распределять усилие по поверхности головы.

Примечание - Внутренняя оснастка включает в себя несущую и затылочную ленты и может состоять также из элементов, указанных в 3.5.3 - 3.5.6.

Источник: ГОСТ EN 397-2012: Система стандартов безопасности труда. Каски защитные. Общие технические требования. Методы испытаний

31. Наголовная лента защитных очков

Наголовная лента

Ндп. Эластичное крепление

Эластичная тесьма

Тесьма

D. Halteband

E. Headband

Крепление защитных очков, фиксируемое на затылке

Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

26. Наголовная лента защитных очков

Наголовная лента Ндп. Эластичное крепление Эластичная тесьма Тесьма

D.    Halteband

E.    Headband

Наголовное крепление защитных очков, фиксируемое на затылке

Источник: ГОСТ 12.4.001-73: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

31. Наголовная лента защитных очков

Наголовная лента

Ндп. Эластичное крепление

Эластичная тесьма

Тесьма

D. Halteband

E. Headband

Крепление защитных очков, фиксируемое на затылке

Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

26. Наголовная лента защитных очков

Наголовная лента Ндп. Эластичное крепление Эластичная тесьма Тесьма

D.    Halteband

E.    Headband

Наголовное крепление защитных очков, фиксируемое на затылке

Источник: ГОСТ 12.4.001-73: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

31. Наголовная лента защитных очков

Наголовная лента

Ндп. Эластичное крепление

Эластичная тесьма

Тесьма

D. Halteband

E. Headband

Крепление защитных очков, фиксируемое на затылке

Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

26. Наголовная лента защитных очков

Наголовная лента Ндп. Эластичное крепление Эластичная тесьма Тесьма

D.    Halteband

E.    Headband

Наголовное крепление защитных очков, фиксируемое на затылке

Источник: ГОСТ 12.4.001-73: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

 

головная повязка
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

Тематики

• спорт (общая терминология)

EN

• headband

3.11 наголовная лента (headband): Деталь закрытых или открытых защитных очков, фиксирующая их на голове сварщика.

Источник: ГОСТ Р 12.4.238-2007: Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты глаз и лица при сварке и аналогичных процессах. Общие технические условия оригинал документа

3.3.2 несущая лента (headband): Элемент внутренней оснастки, который полностью или частично охватывает голову над бровями примерно в месте максимального горизонтального обхвата головы (несущая лента может отсутствовать).

Примечание - В конструкцию несущей ленты может входить затылочная лента.

Источник: ГОСТ Р 12.4.245-2007: Система стандартов безопасности труда. Каскетки защитные. Общие технические требования. Методы испытаний оригинал документа

31. Наголовная лента защитных очков

Наголовная лента

Ндп. Эластичное крепление

Эластичная тесьма

Тесьма

D. Halteband

E. Headband

Крепление защитных очков, фиксируемое на затылке

Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

3.5.1 несущая лента (headband): Элемент внутренней оснастки, который полностью или частично охватывает голову над бровями примерно в месте максимального горизонтального обхвата головы.

Примечание - В конструкцию несущей ленты может входить затылочная лента.

Источник: ГОСТ Р ЕН 397/А1-2010: Система стандартов безопасности труда. Каски защитные. Общие технические требования. Методы испытаний

3.5.1 несущая лента (headband): Элемент внутренней оснастки, который полностью или частично охватывает голову над бровями примерно в месте максимального горизонтального обхвата головы.

Примечание - В конструкцию несущей ленты может входить затылочная лента.

Источник: ГОСТ EN 397-2012: Система стандартов безопасности труда. Каски защитные. Общие технические требования. Методы испытаний

26. Наголовная лента защитных очков

Наголовная лента Ндп. Эластичное крепление Эластичная тесьма Тесьма

D.    Halteband

E.    Headband

Наголовное крепление защитных очков, фиксируемое на затылке

Источник: ГОСТ 12.4.001-73: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

 

заушник защитных очков
заушник
Крепление защитных очков, фиксируемое за ухом.
[ ГОСТ 12.4.001-80]

Тематики

• средства индивидуальной защиты

Синонимы

• заушник

EN

• temple

DE

• Bugel

 

рамка
Ндп. ободок
Фиксируемая часть замка, закрепляемая на обеих смыкаемых сторонах кожгалантерейного изделия.
[ ГОСТ 15470-70]

Недопустимые, нерекомендуемые

• ободок

Тематики

• фурнитура

Обобщающие термины

• кожевенно-галантерейная фурнитура

EN

• frame

DE

• Bügel

FR

• cadre

 

хомут
Соединительная деталь из прутковой или полосовой стали, имеющая форму петли, охватывающей соединяемые элементы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

• hanger
• stirrup

DE

• Bügel
• Schelle

FR

• collier
• étrier

30. Заушник защитных очков

Заушник

D. Bugel

E. Temple

Крепление защитных очков, фиксируемое за ухо

Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

25. Заушник защитных очков Заушник

D.    Bugel

E.    Temple

Наголовное крепление защитных очков, фиксируемое за ухо

Источник: ГОСТ 12.4.001-73: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

 

заушник защитных очков
заушник
Крепление защитных очков, фиксируемое за ухом.
[ ГОСТ 12.4.001-80]

Тематики

• средства индивидуальной защиты

Синонимы

• заушник

EN

• temple

DE

• Bugel

 

храм
Культовое сооружение, предназначенное для совершения богослужения и религиозных обрядов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• здания, сооружения, помещения

EN

• temple

DE

• Tempel

FR

• temple

 

шпарутка ткацкой машины
Составная часть ткацкой машины для удержания ширины ткани после ее формирования.

[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]

Тематики

• текстильные машины

Обобщающие термины

• ткацкие машины

EN

• temple

DE

• Breithalter

FR

• templet de machine à tisser

30. Заушник защитных очков

Заушник

D. Bugel

E. Temple

Крепление защитных очков, фиксируемое за ухо

Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

25. Заушник защитных очков Заушник

D.    Bugel

E.    Temple

Наголовное крепление защитных очков, фиксируемое за ухо

Источник: ГОСТ 12.4.001-73: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

spa badana (f)

rus наголовное крепление (с)

Kopfband (n)

rus наголовное крепление (с)

__________

Kopfband (n)

rus оголовье (с)

25. Заушник защитных очков Заушник

D.    Bugel

E.    Temple

Наголовное крепление защитных очков, фиксируемое за ухо

Источник: ГОСТ 12.4.001-73: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа

25. Заушник защитных очков Заушник

D.    Bugel

E.    Temple

Наголовное крепление защитных очков, фиксируемое за ухо

Источник: ГОСТ 12.4.001-73: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа